Popular Translations
Muhammad Asad
Keep awake [in prayer] at night, all but a small par
Arthur John Arberry
keep vigil the night, except a little
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Stand (to prayer) by night, but not all night,
Arabic
قُمِ ٱلَّیۡلَ إِلَّا قَلِیلࣰا ٢
Transliteration (2021)
qumi al-layla illā qalīla